G05 · 游戏出海与本地化 · 2026-11-03
DeepSeek V4.1 Flash 实测：分支对白翻译：角色语气可改，节点 ID 和跳转不能变
翻译一个有选择分支的游戏对话，保留角色、节点和next连接，导出可审阅对话图数据。
虚构业务样本，真实 QuickRouter API 调用。页面展示保存的实测结果；刷新页面不会调用API。不是第三方平台操作界面。
HTTP / 模型200 · deepseek-v4.1-flash
本次响应总 tokens449
本次耗时 / 自动重试7.22秒 / 0次
校验范围样本合同与格式
1. 固定原始输入
| 记录ID | 角色 | text | 后继节点 |
|---|---|---|---|
| N1 | 守门人 | 通行证呢？ | ["N2", "N3"] |
| N2 | 玩家 | 在这里。 | ["N4"] |
| N3 | 玩家 | 我还没找到。 | [] |
| N4 | 守门人 | 进去吧。 | [] |
本次输出合同
输出id、speaker（原样中文角色名）、target（英文台词）、next（原样数组）、source_ids。守门人口吻简短，玩家正常礼貌；不添加节点或替玩家补剧情。 source_ids只能选这些来源ID：N1,N2,N3,N4；不能用resource、字段名或虚构的编号。
材料与操作
- 先固定N1到N4与next边，翻译只处理text。
- 运行后程序比较所有next数组和节点ID，检测指向不存在节点的断边。
- 下载dialogue-graph.json和逐句审校CSV；程序只能核对连接，人物语气仍需叙事设计师审校。
请求时间：2026-11-03T06:36:05.360204+00:00 · 原始响应、合同、校验脚本可下载复核。未测试生产业务事实或自然搜索效果。