G06 · 游戏出海与本地化 · 2026-11-03
DeepSeek V4.1 Flash 实测：游戏 UI 英译：短按钮候选与真实浏览器宽度测量
给三个按钮生成短英文，使用本页实际CSS字体测量文本宽度；输出溢出待测清单。
虚构业务样本，真实 QuickRouter API 调用。页面展示保存的实测结果；刷新页面不会调用API。不是第三方平台操作界面。
HTTP / 模型200 · deepseek-v4.1-flash
本次响应总 tokens334
本次耗时 / 自动重试8.238秒 / 0次
校验范围样本合同与格式
1. 固定原始输入
| 记录ID | text | max_chars | width_px |
|---|---|---|---|
| UI1 | 继续冒险 | 10 | 112 |
| UI2 | 背包 | 10 | 112 |
| UI3 | 返回主菜单 | 12 | 112 |
本次输出合同
输出id、target（英文按钮，空格计入本行max_chars）、source_ids。不得缩成不可理解的字母。UI1可用Continue，UI2可用Inventory，UI3可用Main menu。程序检查字符预算，浏览器单独测像素。 source_ids只能选这些来源ID：UI1,UI2,UI3；不能用resource、字段名或虚构的编号。
材料与操作
- 先写每个按钮的字符预算和112px容器；真实可用宽度还要扣掉两侧padding。
- 运行后在实测报告打开文字预览，浏览器按Arial 16px canvas测宽，与可用94px比较。
- 保存pixel-width.json与截图。这里只证明该浏览器和字体的样例，不证明Unity字体资源或移动设备不溢出。
请求时间：2026-11-03T06:36:12.627879+00:00 · 原始响应、合同、校验脚本可下载复核。未测试生产业务事实或自然搜索效果。