E02 · 跨境电商交付 · 2026-11-03

Qwen3.8-Flash 实测：Shopify 商品翻译：把译文和原文 digest 绑定审核

把商品标题和说明翻为日文，保留资源 ID、字段 key 与原文摘要；修改原文后识别过期译文。

虚构业务样本，真实 QuickRouter API 调用。页面展示保存的实测结果；刷新页面不会调用API。不是第三方平台操作界面。

1. 固定原始输入

本次输出合同

逐条输出 id、value（日文译文）、source_ids。保留 Trail Cup、500 mL 和原HTML标签，不添加内容。程序生成 SHA-256 本地快照摘要。真实注册必须使用Shopify translatableContent提供的digest，不能把本地摘要冒充它。 source_ids只能选这些来源ID：T1,T2；不能用resource、字段名或虚构的编号。 T2中的Includes one lid.必须翻成日文可见文字，例如蓋が1つ付属します。

材料与操作

1. 分开保存 resource、key、locale、source。本例完整记录（含资源标识和规则）随请求发送；模型只输出译文，资源字段由程序从原记录回填。
2. 生成 translations-review.json，本地 source_sha256 用来发现编辑后过期，不是 Shopify 注册 digest。
3. 把原说明改成 two lids，再离线校验旧摘要应失败。真正注册前重新读取 translatableContent 的 digest，本篇不执行 mutation。

请求时间：2026-11-03T06:33:39.072327+00:00 · 原始响应、合同、校验脚本可下载复核。未测试生产业务事实或自然搜索效果。