G04 · 游戏出海与本地化 · 2026-11-03
DeepSeek V4.1 Flash 实测：TextMeshPro 翻译：只改可见文字，标签属性原样保留
翻译带颜色、sprite和link的两段UI文字，用标签token序列对比保护资源引用。
虚构业务样本，真实 QuickRouter API 调用。页面展示保存的实测结果；刷新页面不会调用API。不是第三方平台操作界面。
HTTP / 模型200 · deepseek-v4.1-flash
本次响应总 tokens316
本次耗时 / 自动重试5.387秒 / 0次
校验范围样本合同与格式
2. 实际模型返回
| 记录ID | 英文译文 | 来源ID |
|---|---|---|
| M1 | <color=#FFCC00>Obtain Gold</color> <sprite name="coin"> | ["M1"] |
| M2 | <link="quest_07"><u>View Quest</u></link> | ["M2"] |
3. 本地处理与检查
HTTP200且唯一完整stop响应；输入/响应SHA-256一致；行ID完整且无重复；来源编号必须存在；指定事实断言核对；CSV标准解析器往返：行数一致；专用CSV与实际export.csv内容一致：tmp-review.csv
{
"tag_sequences_preserved": true,
"unity_rendered": false
}TMP富文本不是严格HTML/XML；字符串token检查通过，不证明字体、图标或布局可用。
材料与操作
- 保留原始TMP字符串，不先用HTML清洗器修复标签。
- 翻译后抽取每个<...>token，与原序列逐项对比，link quest_07与coin资源名不可译。
- 导出tmp-review.csv，交给实际字体和sprite asset的Unity工程渲染验收。本页只展示字符串审校，不伪装游戏截图。
请求时间：2026-11-03T06:31:30.970863+00:00 · 原始响应、合同、校验脚本可下载复核。未测试生产业务事实或自然搜索效果。