G03 · 游戏出海与本地化 · 2026-11-03

DeepSeek V4.1 Flash 实测：Unity 字符串翻译：简单变量校验，复杂语法保留待引擎审核

翻译两个简单Smart String，把嵌套表达式列为引擎复核项；不把简单正则说成完整解析器。

虚构业务样本，真实 QuickRouter API 调用。页面展示保存的实测结果；刷新页面不会调用API。不是第三方平台操作界面。

1. 固定原始输入

本次输出合同

输出id、target（英文）、status（translated/engine_review）、source_ids。U1/U2保留全部占位符原字节；U3不得翻译，target原样返回并status=engine_review。仅支持没有formatter的简单token子集。 source_ids只能选这些来源ID：U1,U2,U3；不能用resource、字段名或虚构的编号。

材料与操作

1. 先按本例标记simple与engine_review。这是显式样本标记，不是完整SmartFormat解析器；复杂项也随记录发送，但要求原样返回，响应后再校验。
2. 对U1/U2抽取简单token做多重集合对比；保留{playerName}和{0}。
3. 运行负例，将{playerName}改成{name}应报错。U3留待Unity Localization包和目标语言规则验收，本篇不声称编辑器运行通过。

请求时间：2026-11-03T06:35:59.687534+00:00 · 原始响应、合同、校验脚本可下载复核。未测试生产业务事实或自然搜索效果。