# HeyGen 视频翻译校对：在生成前改译文，导出双语SRT核对数字

先校对译文再生成最终翻译视频，数字与否定句逐句回读。双语SRT是核验依据，不能只听一段似乎流利的配音。

1. 读取术语与数字表
source.en.srt包含24 units、not included和November eighth，glossary.csv给定对应中文。作者英语合成音频可播放，不是已翻译视频。

2. 选择Review & Edit
在HeyGen当前Translate流程进入Review & Edit而非直接确认最终生成。先检查原转录，原文错了必须先纠正再审译文。

3. 逐句核对否定与日期
在译文中修正“不包含”、24件与11月8日，保留原句位置。不要用中文摘要替代逐句字幕，否则数字来源无法对齐。

4. 导出双语SRT
分别下载Original与Translation，文件名加语言。检查两者时间轴及行序可对应，保留导出原件，不手工替换后冒充平台原始输出。

5. 用字幕回读校对
运行包内compare-srt.py列时间范围，人工核对数字与否定表。脚本只能检查时间和文本，不证明译文语义完全正确。

6. 确认后再最终生成
校对通过再执行最终翻译，听每个关键值是否同意SRT。若声音仍念旧数字，退回修订并记录实际版本。

7. 保留生成前后证据
交付原片、两份平台SRT、校对表和实际输出。本文未上传真人视频、未消耗生成额度；练习字幕是作者原文不是平台导出件。

验收：生成前完成校对，不宣称最终生成后仍可原地编辑

执行边界：未运行目标云端AI、账号核验或付费生成；原生作者材料与官方示例不充当目标结果。见asset-identity.json。

官方依据：
https://www.heygen.com/academy/proofread