OpusClip配音字幕修改：更正翻译后的型号文字，核对配音音轨没有随字幕重生

素材身份：作者原创输入/可编辑参考。目标工具未在本轮执行。
先打开 index.html；input.csv 是原始字段，reference.csv 是验收基准，negative.csv 是故意构造的坏样例。
actual-results.csv 保留未测状态，实际执行后再填写。

前置条件：
拥有对应产品的当前可用账号；生成、导出和协作权限按实际计划核对。
练习素材均为作者原创或明确授权；只有实际在目标工具运行后才填写产品结果。
本课B为静态AI肖像与合成英文声音，不能验证真人口型、转头动作或真实机位连贯性。需要此类测试时换用自己授权录制。

操作步骤：
1. 确认声音授权
使用本人授权录音或明确可克隆的原创声音，记录来源。不要拿公开人物片段测试声音身份复刻。

2. 选择配音入口
从Quick Start的Video dubbing上传源片，选择当前支持的目标语言。完成后它作为新资产出现，不覆盖原录音身份。

3. 先审听目标型号
逐字听配音中的LT-03，记下实际读法。目标字幕正确不能证明音频也读对。

4. 编辑译文文字
在配音片编辑器更正对应词，选择Apply或适当的Apply to all。官方说明此修改只影响转录和字幕，不再生配音音轨。

5. 对照声音不变
再次从相同时间点试听，记录文字改了而音频是否仍旧。若声音错误，不能靠再次保存字幕解决，应另走实际支持的配音修正路径。

6. 检查导出
导出后分别核验画面字幕和声音型号。保持音频待修状态时不得把成品标成已验收。

7. 交付双轨核查表
保存源音频、目标资产、字幕更正与听写记录。未经目标工具运行的示例只表示作者语料，不写配音已完成。

验收：
编辑字幕后文字变为LT-03，音轨另行试听并标记仍需修正
原片、配音新资产与字幕编辑版本分别保留
保存实际产品版本、输入和导出文件；未执行项明确保留未测。

官方资料：
https://help.opus.pro/docs/article/video-dubbing

图片身份：assets/ 为内置image_gen生成的原创练习输入缩略版，原始文件保留在网站图片来源地址。可编辑SVG为作者原生排版。