展开本页目录
开始前准备什么
- 确认目标地区与语种，不把语言相同等同于日期、货币和促销规则相同。
- 准备已确认原文、各语种译文、品牌名、链接和真实二维码。
- 选择覆盖目标文字的字体，安排熟悉目标语言的人检查译文与最终图。
- 固定内容字段
- 审校各语种
- 生成共享底图
- 分别排版
- 逐版验收
下载多语言海报参考提示词
替换方括号中的原图信息、保留项和目标，再提交一张候选。提示词不是效果保证。
下载多语言海报验收表
保存输入、结果和任务记录，按本任务检查文件与内容；未核实的费用留空。
下载多语言文案与版本表
按地区保存标题、日期、货币、行动入口、排版方向与审校状态，不含虚构促销价格。
让同一字段在各语种中都能追溯
| 字段 | 共享还是本地化 | 检查方式 |
|---|---|---|
| 产品名与品牌 | 按确认品牌写法共享或本地化 | 不可自由翻译注册名称与型号 |
| 标题与行动文案 | 各语种独立审校 | 含义一致，语气自然，长度适合版面 |
| 价格、币种与日期 | 按目标地区确认 | 小数、时区、日期顺序与币种不误读 |
| 活动条件与链接 | 各地区独立确认 | 页面语言、参与范围与二维码目标匹配 |
| 底图与装饰 | 可共用，必要时做地区版本 | 检查是否存在不适合当地的符号与文字 |
- 字段
- 产品名与品牌
- 共享还是本地化
- 按确认品牌写法共享或本地化
- 检查方式
- 不可自由翻译注册名称与型号
- 字段
- 标题与行动文案
- 共享还是本地化
- 各语种独立审校
- 检查方式
- 含义一致，语气自然，长度适合版面
- 字段
- 价格、币种与日期
- 共享还是本地化
- 按目标地区确认
- 检查方式
- 小数、时区、日期顺序与币种不误读
- 字段
- 活动条件与链接
- 共享还是本地化
- 各地区独立确认
- 检查方式
- 页面语言、参与范围与二维码目标匹配
- 字段
- 底图与装饰
- 共享还是本地化
- 可共用，必要时做地区版本
- 检查方式
- 检查是否存在不适合当地的符号与文字
本站绘制的内容说明图：此页字段矩阵把翻译与商业信息区分；语言流畅不能替代价格、币种和入口的人工确认。
先生成不带任何语言的共享底图
模型可生成或改写图片中的文字，适合探索草稿。本教程的发布流程采用可编辑文字图层，便于审校后单独更改某一语种、日期或价格。
multilingual-posters-prompt.txt
text
为[活动主题]制作一张可复用的无字海报底图。
主体位于[位置]，为不同长度的中文、英文、日文标题保留[区域]干净留白。
不要生成文字、数字、品牌名、货币符号、二维码或旗帜。
风格与配色：[填写]；对比度须能承载深色或浅色文字。
该底图将用于多个地区版本，准确文案在独立文字图层中排版。各语种用独立版式，不只替换字符串
- 从审校完成的文案表复制文字，保持每版来源和版本号。
- 先看最长标题，允许调整断行或缩短文案；避免把所有语种强行压进相同字号。
- 中文和日文检查标点、缺字与不自然断行；英文检查大小写、单词断开和字距。
- RTL 语种设置正确文字方向，人工核对数字、标点、品牌名和电话号码混排；不能只把整段文字反转。
- 二维码和 Logo 使用真实文件，按最终版本重新检查链接与扫码效果。
按语种和地区逐版验收
| 版本 | 特别检查 | 通过记录 |
|---|---|---|
| zh-CN | 简体字、中文标点、日期与活动条件 | 译文确认人、最终图文件名 |
| en-US / en-GB | 用词、日期顺序、币种与标题长度 | 目标地区和最终译文版本 |
| ja-JP | 字体覆盖、禁则处理、自然用语 | 母语审校与导出预览 |
| ar 等 RTL | 阅读方向、混排数字、标点与行动入口 | 熟悉该语种的审校人确认 |
- 版本
- zh-CN
- 特别检查
- 简体字、中文标点、日期与活动条件
- 通过记录
- 译文确认人、最终图文件名
- 版本
- en-US / en-GB
- 特别检查
- 用词、日期顺序、币种与标题长度
- 通过记录
- 目标地区和最终译文版本
- 版本
- ja-JP
- 特别检查
- 字体覆盖、禁则处理、自然用语
- 通过记录
- 母语审校与导出预览
- 版本
- ar 等 RTL
- 特别检查
- 阅读方向、混排数字、标点与行动入口
- 通过记录
- 熟悉该语种的审校人确认
本站绘制的内容说明图：本页海报检查按语言和读写方向展开；不是把同一中文版缩放后标作多语言完成。
底图生成与本地排版分别记录
本页是多语版本制作指南，未展示本场景新增 API 实测。OpenAI 指南仍提示准确文字位置、清晰度和一致性可能有限；Google 图像文档的文字能力也不等同于每个语言和版式都可免审校。
Images 与 Gemini 请求结构不同；换模型 ID 不能保证参考图、比例或尺寸字段自动适配。当前 apizt 通道参数未在本页验证。记录底图模型费用与排版、翻译成本时应分开；修改文字图层无需新增生图请求。
怎样确认已经完成
- 每版地区、语种、译文版本和审校人有记录。
- 标题、货币、日期、链接与活动条件已核对。
- 目标语种无缺字，RTL 方向与混排正确。
- 最终图的真实尺寸、手机可读性与二维码通过检查。
常见问题
可以直接让模型把海报翻译成另一种语言吗？
可以生成候选，但正式信息仍需逐字审校。需要反复改文案或批量语种时，保存无字底图和独立文字图层更方便验收。
英文和中文能使用完全相同字号与断行吗？
未必。语言长度和阅读规则不同，应分别调整版式，保留信息层级和安全边距。