展开本页目录
开始前准备什么
- 准备自己有权使用的合成练习资料，不上传他人的录音或私密内容。
- 按官方文档核对当前平台、版本与套餐；本轮目标产品操作未执行，练习文件可离线查看。
- 冻结中文原稿
- 设置Canvas视觉语言
- 选择目标段生成视觉
- 检查英文与编号映射
- 核对否定与状态
- 验证原文未覆盖
- 交付双语映射
1. 冻结中文原稿
保存A17/B04与数量表，并给原文建立版本。任务只改视觉标签语言，不要求把整份中文笔记替换成英文。
2. 设置Canvas视觉语言
在当前Canvas设置选择英文视觉语言，记录实际选项。原文内容与生成语言属于不同范围，先核对再开始生成。
3. 选择目标段生成视觉
只选物料和状态段落，生成包含两物料及审批提示的视觉。若使用API分支按当前schema填BCP47语言字段，别把标签写进正文。
4. 检查英文与编号映射
逐项对照Blue carton=A17=12、Orange label=B04=24。英文流畅不能替代标识符和数值精确性。
5. 核对否定与状态
确认未审批保持not approved或含义一致的pending，不能变成approved。无法确认翻译时保留源中文旁注供复核。
6. 验证原文未覆盖
回到中文笔记检查字符与版本哈希，视觉英文不应自动证明原文仍在。若实际被改写，保存差异并恢复自有副本。
7. 交付双语映射
保存中文源稿、实际英文视觉和编号数量对照。作者PPTX用中英独立文本与原生表展示验收，不冒充Napkin自动翻译。
下载本课材料并开始操作
练习包包含本课的具体输入、可编辑数据、正反样例与七步说明。index.html 可离线查看原件和验收参考，actual-results.csv 用于记录你实际操作后的结果。
怎样确认已经完成
- Canvas视觉语言与原文语言分开，源中文笔记未被覆盖。
- 编号和数量保持精确对应，pending/not approved否定保留。
- API分支若使用语言标签按BCP47填写，不把语言字段拼进图中文字。
常见问题
Napkin能中文输入生成英文图吗？
Canvas可选择视觉生成语言，源笔记和视觉标签范围分开。本课保持中文原稿，再核对英文图里的编号、数量和否定。
英文看着没问题还需要查什么？
逐项查A17/B04与12/24有没有交换，以及未审批有没有丢否定。标识符错误不一定会破坏英文语法。