展开本页目录
开始前准备什么
- 下载并解压独立练习包，先读 README 的实际执行范围。
- 使用原创或获授权输入，保留原文件、软件版本与失败记录。
- 模型和在线渠道需要单独准备；不包含权重、真实密钥或付费额度。
- 标出原片动作和字幕区间
- 先缩短不必要的译文
- 在当前版本找到同步选项
- 比较三种真实短样
- 检查末句与画面尾部
- 记录首中尾的实际误差
- 保留最佳短样再扩大任务
原创输入、操作脚本、来源与验收说明；未运行范围逐项标明。
1. 标出原片动作和字幕区间
input.mp4 为 12 秒原创程序商品片，alignment-cases.csv 列出短原句和更长译文。先按实际音频文件量时长，而不是根据字数估计一句一定能读完。
2. 先缩短不必要的译文
把同义重复和赘词删掉，保留动作和关键信息；配音时长差不一定要靠变速。人工参考文本只作输入，不代表 TTS 已成功生成。
3. 在当前版本找到同步选项
使用 v4.16，在主界面同步对齐区域确认配音加速、视频慢速等选项。本文官方截图只展示设置，不是本站运行记录，默认开关要以本机实际版本为准。
4. 同一输入比较三条对齐路线
在当前 v4.16 的实际选项中，分别做保留画面加速音频、保留音频放慢画面、音画协同三个独立短样。使用同一译文与原片，不把文字改短的影响混到变速对比中。
生成后才填写 measured-results.csv 的真实时长、听感和文件名。检查首、中、尾是否逐句对应、末句是否完整；总长相同不能证明中途不漂移，更不等于口型同步。
check-inputs.sh
python3 verify.py5. 检查末句与画面尾部
重新播放导出结果，检查最后一句是否完整、是否出现冻结尾帧，必要时回看二次识别后的时间轴。总时长一致仍可能中间逐句错位，不能据此称口型同步。
6. 记录首中尾的实际误差
分别选第一句、中间句与最后一句，记字幕起点、配音起点和动作参考点；分析是否持续累积。此页研究翻译时长决策，不是降噪固定延迟补偿。
7. 保留最佳短样再扩大任务
按可懂度、动作速度与完整性选择方案，保留其他失败样本。真人嘴型需要额外实际观察；本站程序片没有真人口型，不构成嘴型验证。
怎样确认已经完成
- 7 个步骤使用同一明确输入，真实结果与人工/官方参考分别标识。
- 实际输出重新打开，核对文字、时间码、尺寸、图层或剪点；结构通过不代替内容验收。
- 保留原始输入、版本、参数、输出和失败样本，正式任务先做小样。
常见问题
pyVideoTrans 配音不同步怎么操作？
先测每句实际音频时长并缩短冗余译文，再用同一段视频比较当前版本的变速与对齐选项。检查首、中、尾和末句是否被截断；本页准备了十二秒对照输入，目标配音未执行。
pyVideoTrans 配音视频不同步需要哪些输入，本站实际运行了什么？
已完成原创输入、可下载材料和文件预检；未运行本页工具的模型、TTS、付费 API 或外部生成。 输入与脚本在本页 ZIP，详细来源、命令和未运行范围见 README。
中文配成英文声音超出画面，练习包能直接得到工具生成结果吗？
请按7步区分输入、官方示例、人工参考和真实输出。未运行模型的页面没有代造结果；免费代码也可能需要下载权重、硬件或外部服务额度。