展开本页目录
开始前准备什么
- 先解压练习包，保留原生输入文件；合成样本与作者参考不作为真实业务证据。
- 核对官方支持的账号、套餐、语言、客户端和管理员权限；本页不代替产品订阅。
- english-input.docx与author-variants.docx为原创文本和作者参考；没有实际使用DeepL Write生成。
- 打开英文原稿和保护清单
- 先明确歧义日期的真实含义
- 在DeepL Write选英式变体
- 逐条审阅而非全接受
- 切美式比较普通词拼写
- 检查品牌与数字日期
- 保存两版与拒绝建议记录
1. 打开英文原稿和保护清单
阅读english-input.docx，先把ColourCloud标为作者虚构品牌。普通colour与品牌名出现同页，正好用于检测过度修改。
2. 先明确歧义日期的真实含义
将06/11/2026明确解释为2026年11月6日；工具无法由格式确定作者意图，所以先改写为无歧义月份表达。
3. 在DeepL Write选英式变体
在DeepL Write选实际支持的英式英语变体，查看centre、analyse、programme等建议。没有变体选项时核对语言和计划，不自己画开关。
4. 逐条审阅而非全接受
逐条接受需要的拼写，遇到品牌ColourCloud的建议先拒绝。不要用全接受覆盖专名或事实。
5. 切美式比较普通词拼写
另存一份副本切美式，比较center、analyze、program、color等普通词。作者两版参考只帮助识别需要检查的字，不是工具输出。
6. 检查品牌与数字日期
核对两版日期都指向11月6日、品牌仍相同、数字未改。日期样式变化不应变成不同日期。
7. 保存两版与拒绝建议记录
把实际接受和拒绝的建议记入change-log.csv并保存原稿。语言变体是专门控制，不保证一次点击完成所有用词判断。
prompt.txt
任务：DeepL Write英美英语切换：统一拼写与日期表达，专有名称不跟着改
输入：input.docx和同包原生练习材料，保持原件不变。
1. 选择英式英语并查看候选
2. 切为美式对比变动
3. 逐处接受拼写建议并拒绝机构名误改
具体样本：
Our ColourCloud centre opens on 6 November.；centre/center可随变体变化；ColourCloud是专名不变
We will analyse the programme.；analyse/analyze，programme/program；事实不变
The colour label says ColourCloud.；普通colour可变color；品牌ColourCloud不变
The date is 06/11/2026.；日期有歧义需写月份；不猜6月11日
输出：英/美两版差异和专名保留表
验收：语言变体一致，日期无歧义，专有名词与数字未变
身份与边界：english-input.docx与author-variants.docx为原创文本和作者参考；没有实际使用DeepL Write生成。
不得伪造产品入口、账号权限、来源、DOI、运行轨迹或已通过记录。
练习文件与执行范围
english-input.docx与author-variants.docx为原创文本和作者参考；没有实际使用DeepL Write生成。
下载包保留作者输入、分析与结果参考，以及等待你填写的实际运行记录。此页未登录执行目标云端功能。
怎样确认已经完成
- 语言变体一致，日期无歧义，专有名词与数字未变
- 英美变体可统一普通拼写，但ColourCloud专名和2026年11月6日事实不应被误改。
- english-input.docx与author-variants.docx为原创文本和作者参考；没有实际使用DeepL Write生成。
常见问题
DeepL Write怎么统一成英式或美式英语？
在DeepL Write选实际支持的英式英语变体，查看centre、analyse、programme等建议。没有变体选项时核对语言和计划，不自己画开关。 英美变体可统一普通拼写，但ColourCloud专名和2026年11月6日事实不应被误改。
切换英语变体时品牌名也被改了怎么办？
核对两版日期都指向11月6日、品牌仍相同、数字未改。日期样式变化不应变成不同日期。 english-input.docx与author-variants.docx为原创文本和作者参考；没有实际使用DeepL Write生成。
下载包中的结果是目标产品已经生成的吗？
结果参考由作者制作并以原生文件打开、渲染和检查，供你实际操作后对照。没有将本地材料验证说成目标SaaS已运行。